MADE IN JAPAN - Survivor

Dentre essa literal selva de pedras
Ei, há uma cidade.
O que é mais surreal do que isso?
Eles nos chamam de fofos, mas além disso
há uma crueldade que pessoas de fora não conhecem.

É como uma cobra enrolada
em uma bela flor.

Longe, voar para longe,
com você eu tentarei novamente.
Podemos fazer isso se tornar realidade.

Ser queimada pelos meus sonhos
já é algo do passado.
Agora, além da realidade,
nada mais pode nos atrair.

Então, eu e você vamos sobreviver.

Aquela pessoa com um sorriso gentil
por quem sempre passamos.
E se aquele fosse seu rosto choroso?

Tanta tristeza contida está transbordando.

Mais, voar para longe,
então, tentar novamente.
Sei que podemos ser salvadores.

Não estou falando do mundo
ou nada tão ambicioso,
talvez só para a garota ao lado.

Então, eu e você vamos sobreviver.

Dentre essa literal selva de pedras
Ei, há uma cidade.
O que é mais surreal do que isso?
Eles nos chamam de fofos, mas além disso
há uma crueldade que pessoas de fora não conhecem.

Longe, voar para longe,
com você eu tentarei novamente.
Podemos fazer isso se tornar realidade.

Ser queimada pelos meus sonhos
já é algo do passado.
Agora, além da realidade,
nada mais pode nos atrair.

Então, eu e você vamos sobreviver.

Read More

MADE IN JAPAN - Breakdown

Olhei em seus olhos enquanto você sorria docemente
e ouvi uma voz dizer "não existe amor nesse mundo".

Sua imagem, tão pequena e indefesa como sempre,
parecem ainda menor agora, quase transparente.

Quanto mais tenho que lutar,
até que eles digam que eu não preciso lutar mais?
Quanto mais tenho que fingir ser forte,
até parar de ser afetada pelas palavras "você é tão forte"?

Quando percebi que havia alcançado o lugar dos meus sonhos,
era, no fim, apenas uma continuação da realidade.

Ainda cometendo os mesmos erros,
incapaz de acertar, colecionando arrependimentos.

Continuarei assim,
seguindo esse caminho para sempre.
Não tenho mais medo de nada
e essa é a única coisa que me assusta.

Quanto mais tenho que lutar,
até que eles digam que eu não preciso lutar mais?
Quanto mais tenho que fingir ser forte,
até parar de ser afetada pelas palavras "você é tão forte"?

Continuarei assim,
seguindo esse caminho para sempre.
Não tenho mais medo de nada
e essa é a única coisa que me assusta.

Read More

MADE IN JAPAN - Mad World

Se árvores pudessem falar,
o que elas pediriam?
Enquanto elas caem, cortadas sem misericórdia,
antes do abismo da morte.

O deus da sorte* ri
da nossa eterna idiotice.

Ei, diga-me, o que você
pensa dessa era?
Ei, diga-me, nessa era,
o que estou pensando
enquanto choro agora,
para quem eu devo confessar?

Se o vento pudesse falar,
o que ele pediria?
Para ter sua cor e fragrância
poluídas além do reconhecimento.

O deus da sorte* ri
da nossa enorme arrogância.

Ei, diga-me, como você
sobreviveria nessa era?
Ei, diga-me, se eu estiver tão
enojada dessa era,
onde eu devo expressar esse sentimento?

Como uma única pessoa
lutando por tudo isso.
Não há sentido nisso,
então você está apenas esperando
alguém se levantar e lutar primeiro?

Ei, diga-me, o que você
pensa dessa era?
Ei, diga-me, nessa era,
o que estou pensando
enquanto choro agora,
para quem eu devo confessar?

Ei, diga-me, como você
sobreviveria nessa era?
Ei, diga-me, se eu estiver tão
enojada dessa era,
onde eu devo expressar esse sentimento?

* A palavra usada em inglês foi "fortune", que também pode significar fortuna, uma grande sorte inesperada, destino. Acredito que a ideia foi englobar um deus mais amplo do que apenas um deus da sorte.

Read More

MADE IN JAPAN - FLOWER

O que eu vejo quando fecho os olhos
é a estrada pela qual caminhei até agora.
Logo será a época para as flores desabrocharem,
eu costumava a ficar ansiosa por isso.

Você, que sorria tão docemente,
para onde você desapareceu?

Quero me tornar uma flor com espinhos, murchar,
me despedaçar e me tornar apenas pó.
Não me colha, apenas me deixe e esqueça de mim.

Quero me tornar chuva, neblina e ser encharcada.
Deixe-me deitar aqui e dormir, me deixe em paz.

Costumávamos andar de mãos dadas
na cidade natal que deixamos para trás.
Pensando nisso agora, o dias em que
eu era realmente feliz acabaram.

Você, que me puxava para perto com sua mãe,
seu calor ainda permanece.

Não hesite, apenas dê o golpe final e acabe com isso.
Não sorria com olhos tão frios, você não pode mentir.

Quero me tornar um pássaro, montar no vento em direção àquele lugar,
para o outro lado onde não há dor ou amor.

Você, que sorria tão docemente,
para onde você desapareceu?

Quero me tornar uma flor com espinhos, murchar,
me despedaçar e me tornar apenas pó.
Não me colha, apenas me deixe e esqueça de mim.

Não hesite, apenas dê o golpe final e acabe com isso.
Não sorria com olhos tão frios, você não pode mentir.

Read More

Winter diary - Winter diary

Noite silenciosa, noite sagrada.
Tudo está calmo, tudo está brilhante.
Podemos sentir o amor essa noite.

Eu não parei, ainda estou constantemente
escrevendo no diário do meu coração.
Enquanto as noites que não podemos passar juntos aumentam,
a forma que você sorria perto de mim se torna mais preciosa.

Talvez eu lance um feitiço na pura neve branca
e vá até você para dizer agora
as palavras que não pude dizer antes.
Culpando essa estação branca
eu vou dizer "deixe-me ficar ao seu lado",
como naquele verão há muito tempo.

Concordamos em permanecer amigos, ficarmos assim para sempre
e nos separamos naquele dia.
Quanto tempo vamos continuar nos afastando
cada vez que damos um passo para diminuir nossa distância?

Você provavelmente não virá mais.
Estou aqui sozinha
onde prometemos nos encontrar.
Mas nós dois éramos tão preciosos
e continuaremos assim para sempre em meu diário.

Talvez eu lance um feitiço na pura neve branca
e vá até você para dizer agora
as palavras que não pude dizer antes.
Culpando essa estação branca
eu vou dizer "deixe-me ficar ao seu lado",
como naquele verão há muito tempo.

Você provavelmente não virá mais.
Estou aqui sozinha
onde prometemos nos encontrar.
Mas nós dois éramos tão preciosos
e continuaremos assim para sempre em meu diário.

Read More

SNSD - Back Hug

Silenciosamente me abraça por trás, apoia seu queixo em meu ombro.

Não muito forte, mas suavemente, me abrace para eu sentir seu calor.

Como roupas quentes e confortáveis, seu abraço é sempre aconchegante.

Você cai melhor em mim do que qualquer roupa das vitrines.

Espero que possa estar com você todos os dias e passar nosso tempo juntos.

Mesmo em dias em que eu quero chorar, 

você cuida do meu coração.

Eu me encosto em seu peito para ler um livro ou assistir um filme,

em uma tarde calma, quando o sol está brilhando, você se torna minha única sombra.

Como lindas e grandes asas, sempre atrás de mim.

O meu eu tão comum se torna um anjo em seus braços.

Epero que eu possa voar com você pelo céu.

Então, se ficar cansada, poderei adormecer com você, 

sempre cuidando de meu coração.

A voz baixa em meu ouvido me fazendo derreter,

eu deveria me virar agora? 

Meu coração está acelerado

não posso olhar para você.

Espero que possa estar com você todos os dias e passar nosso tempo juntos.

(Todos os dias, meu amor.)

Mesmo em dias em que eu quero chorar, 

você cuida do meu coração.

(Você cuida do meu coração.)

Epero que eu possa voar com você pelo céu.

Então, se ficar cansada, poderei adormecer com você sempre.

Por favor, cuide do meu coração.

Read More

Miccie - Diary

Esse é apenas meu diário.
Não me importo se minhas palavras não alcançarem ninguém.

Ninguém perceberia, de qualquer forma.
E mesmo se percebessem, não se importariam,
estão muito ocupados consigo mesmos.

Dizendo-me para não agir
como se não fosse amanhecer outra vez,
como se o sol não fosse brilhar sobre mim novamente.

Por que você morreu?
Por que você...?
Por que estou vivendo
em um mundo sem você?

Quando tudo se tornou nada
e eu não me importei com mais nada,
senti sede e desejei por água.

Se eu acordasse com fome
em algum momento,
pergunto-me se poderia comer e me sentir satisfeito.

Ela me disse "coisas importantes
são difíceis de proteger."
Ela me disse "Se for você,
você pode protegê-las para mim."

Por que você morreu?
Por que você...?
Por que estou vivendo
em um mundo sem você?

Ela me disse "coisas importantes
são difíceis de proteger."
Ela me disse "Se for você,
você pode protegê-las para mim."

Esse é apenas meu diário.

Read More

SNSD - Time Machine

Sozinha nesse grande quarto, isso não é usual.
Tudo acabou, eu acho que acabou.
A história que fizemos foi em vão,
nós terminamos tão facilmente.

Um erro e um arrependimento.
"Ninguém é perfeito."
Mesmo se eu tentasse dizer isso,
não importa o que eu faça, as feridas não cicatrizam.

Vou embarcar em uma máquina do tempo.
Se eu pudesse conhecê-lo de novo,
não pediria mais nada.
Antes que se torne uma lembrança passageira,
eu preciso de uma máquina do tempo.
Eu preciso de uma máquina do tempo.

O tempo que estou passando sozinha é muito devagar.
A punição por esses erros é muito severa.
As últimas palavras que você disse
continuam se repetindo continuamente.
Meu coração ainda dói.

Apenas um erro, apenas um arrependimento.
É egoísta, mas é porque ainda te amo.

Vou embarcar em uma máquina do tempo.
Se eu pudesse conhecê-lo de novo,
não pediria mais nada.
Antes que se torne uma lembrança passageira,
eu preciso de uma máquina do tempo.

Se eu pudesse viajar no tempo e espaço para conhecê-lo,
ainda que terminássemos da mesma forma
não haveria arrependimentos, com certeza.


Vou embarcar em uma máquina do tempo.
Se eu pudesse conhecê-lo de novo,
não pediria mais nada.
Antes que se torne uma lembrança passageira,

Antes que nossas memórias sejam esquecidas,
dê-me uma máquina do tempo.
Dê-me uma máquina do tempo.
Dê-me uma máquina do tempo.

Read More

f(x) - Beautiful Goodbye

Tudo está voltando para mim,
mesmo que eu tente tanto esquecer.

Sua mão grande, sua altura,
que você nasceu quatro anos antes que eu.

Passei por você sem pensar
e agora quero ficar cada vez mais perto.

Qualquer coisa que eu te disser
pode ser triste, pode ser difícil.

Se alguém tivesse te conhecido antes que eu,
se você não tivesse sido o meu primeiro.
Desfaça-se de mim primeiro se não dividimos um amor,
porque isso é um lindo adeus.

O sol estava lindo em minha memória,
em um dia específico.
Você me esperou na frente do portão da escola.

Todos os meus amigos começaram a comentar,
até caçoaram de nós.
Seu riso estava evidente em seu sorriso,
você segurou firme em minhas mãos.

A sujeira em meus cadarços me envergonhou um pouco,
então tentei não chamar sua atenção.

Se alguém tivesse te conhecido antes que eu,
se você não tivesse sido o meu primeiro.
Desfaça-se de mim primeiro se não dividimos um amor,
porque isso é um lindo adeus.

Essa memória que não posso esquecer
é como se engolisse algo afiado.
Sem saber, me vejo em choque,
minhas lágrimas se formam e caem, meu amor.

Mesmo que o tempo passe, continua claro
Todas as primeiras memórias são assim?
Porque é de você que sentirei mais falta.
Mesmo que meu coração doa, isso é um lindo adeus.

Secretamente sinto sua falta.
Eu estava distante quando o encontrei naquele dia.
Apenas olhei para você. Sem ar, as lágrimas caem.
Você está partindo, um lindo adeus.

Um lindo adeus. Um lindo adeus.
Porque é de você que sentirei mais falta.
Mesmo que meu coração doa, isso é um lindo adeus.

Read More

sixxxxxx - Sky high

Se sentir ansiedade sobre a realidade após um sonho feliz,
se tiver medo da possibilidade de perder o presente que você conhece,
tente se lembrar da promessa que fizemos um dia.
As palavras que trocamos permanecerão verdadeiras para sempre.

Mais rápido que o vento, mais alto que o céu,
nada é impossível para nós agora
porque, como pássaros voando em frente aos meus olhos,
baterei minhas asas e o levarei comigo.

Ir em frente é sempre assustador e requer coragem,
pensamentos como "não vou apenas fazer as mesmas coisas?"
Trarei força o bastante para dois, então, por exemplo,
você pode trazer bondade para dois e tudo ficará bem.

Vamos pular todos os obstáculos de forma deslumbrante.
Quero mostrá-lo o outro lado do arco íris.
As pétalas de flores dançando aos nossos pés
silenciosamente nos dizem como esse sonho continuará.

Mais rápido que o vento, mais alto que o céu,
nada é impossível para nós agora
porque, como pássaros voando em frente aos meus olhos,
baterei minhas asas e o levarei comigo.

Vamos pular todos os obstáculos de forma deslumbrante.
Quero mostrá-lo o outro lado do arco íris.
As pétalas de flores dançando aos nossos pés
silenciosamente nos dizem como esse sonho continuará.

Silenciosamente nos dizem como esse sonho continuará.

Read More